Quando parliamo di adattamento musicale o, se vogliamo, traduzione ritmica, camminiamo su una linea sottile tra creatività e regole formali fondamentali. Scopriamo di cosa si tratta.
Per il prossimo articolo ti consiglio sui adattamenti musicali Disney:
Nello specifico gli adattamenti musicali di Biancaneve e i sette nani del primo doppiaggio 1938 e del secondo doppiaggio 1972.
I testi delle canzoni del 1938 vennero adattati molto liberamente da Mario Panzeri, Nino Rastelli per il film e Umberto Bertini per le Edizioni Suvini Zerboni, con la collaborazione di Alberto Curci (la cui casa editrice aveva precedentemente acquisito i diritti di pubblicazione in Italia delle partiture delle colonne sonore disneyane).
Nel 1972, i testi delle canzoni sono di Roberto De Leonardis .
Complimenti Claudia, hai scritto un ottimo articolo.
Grazie mille, sono contenta che ti sia piaciuto! Spero che anche i futuri articoli potranno interessarti!
Per il prossimo articolo ti consiglio sui adattamenti musicali Disney:
Nello specifico gli adattamenti musicali di Biancaneve e i sette nani del primo doppiaggio 1938 e del secondo doppiaggio 1972.
I testi delle canzoni del 1938 vennero adattati molto liberamente da Mario Panzeri, Nino Rastelli per il film e Umberto Bertini per le Edizioni Suvini Zerboni, con la collaborazione di Alberto Curci (la cui casa editrice aveva precedentemente acquisito i diritti di pubblicazione in Italia delle partiture delle colonne sonore disneyane).
Nel 1972, i testi delle canzoni sono di Roberto De Leonardis .
Per il prossimo ho già un'idea, ma grazie per il suggerimento! Potrei sicuramente analizzare anche quei testi 😊